Esto es el universo.
Grande, ¿no es cierto?
Miles de soles, millones de estrellas,...
.. separados por enormes distancias y por nubes de gas.
Pero la luz de las estrellas hace que el gas sea transparante.
Y donde no hay estrellas aparecen grandes nubes oscuras...
.. como este gran cono negro que vemos aqui.
Hola,...
Aquí hay una nova.
El sistema solar estalló.
Alguien debe haber estado manipulando el átomo de uranio.
No, no es nuestro sistema solar, me alegra decirlo.
Ah, estas estrellas se llaman globulares.
Extraordinario.
En el lado derecho,...
.. hay una placa como de boy scout
Es una masa de gas expandiendose a miles de millas cúbicas por minuto.
Nos estamos acercando a casa.
La luna, nuestra luna,...
.. en cuarto creciente,...
.. y esta es la Tierra, nuestra Tierra,...
.. girando sobre si misma,...
.. formando parte del universo.
Es tranquilizador, ¿verdad?
- Es de noche en Europa.
La noche del 2 de Mayo de 1945.
Aquel punto de fuego es una ciudad en llamas.
Sufrió un bombardeo hace una hora.
Y aquí, encima del Atlántico,...
- reina una auténtica niebla inglesa.
Espero que todos nuestros aviones hayan vueltos sanos y salvos.
- Incluso los grandes barcos parecen asustados
Escuchen los ruidos que hay en el aire.
(Churchill en la radio) "Esta fué su mejor hora. "
- Escuchen...
- Escuchen
"Anuncie su posición. "
"Adelante, Lancaster. Adelante, Lancaster."
"Posición cero. Repito, cero. Edad 27. Muy importante. "
"Educación interrumpida. Religión - Anglicana."
"Politicamente - Conservador por naturaleza, Liberal por experiencia."
- "¿Cómo se llama?" - No puedo oirle.
No puedo oirle.
Anuncie su posición. ¿Puede ver nuestras señales?
"Dadme mi concha de paz, mi equipo de fe para andar,...
.. Mi guión de alegría, mi dieta inmortal ,mi dosis de salvación...
.. Mi traje de gloria, y así empiezo mi peregrinación."
"Lo escribió Sir Walter Raleigh."
"Hubiese preferido escribir eso que volar por tierras de Hitler."
- No le entiendo.
Hola, Lancaster. Le enviamos señales. ¿Puede verlas?
Venga, Lancaster. Venga, Lancaster.
Por mi espalda siempre oigo correr el carro alado del tiempo.
Y más allá ante nosotros desiertos de vasta eternidad.
Andy Marvell. ¡Que maravillal! ¿Cómo se llama?
¿Me recibe? Repito, ¿me recibe?
Anuncie su posición. Venga, Lancaster.
No puedo darle mi posición. No hay instrumentos ni tripulación.
Excepto Bob, my telegrafista. Está muerto.
El resto se lanzó en paracaidas. Hora 03.35. ¿Me oye?
Se lanzaron a las 03.35
"Estación - Warrenden. Bombardero - A, G."
Estación - Warrenden. Bombardero - A, Apple, G, George.
Lamentarán lo de Bob. Todos lo queríamos.
Hola, G, George. Hola, G, George. ¿Está bien?
¿Va a intentar aterrizar? ¿Quiere ayuda?
Mi nombre no es G, George, es P, Peter. Peter D Carter. D de David.
Capitán de esquadrón Peter Carter. Imposible aterrizar - el tren está roto.
Voy a saltar en paracaidas.
- "Escriba un telegrama." - Recibido su mensaje.
- Le oimos. - "Telegrama a mi madre."
"Sra. Michael Carter, 88 Hampstead Lane, London NW."
88 Hampstead Lane, London.
Dígale que la quiero.
Tiene que escribir esto, quiero que sepa que la quiero mucho.
Nunca se lo he demostrado, no mucho,...
.. pero siempre la he querido hasta el final.
"Y un abrazo a mis hermanas también. No las olvido."
Mensaje recibido. Le oimos.
¿Está herido? Repito, ¿está herido? ¿Va a saltar?
- ¿Cómo se llama? - June.
Sí, Voy a saltar, pero hay un problema. No tengo paracaidas.
H- ¿Hola? Hola, Peter, no le entiendo.
¿Hola? Hola, Peter, ¿puede oirme?
"Hola, June, no tema. Es muy sencillo."
Nos han dado y prefiero saltar a asarme.
Después del primer Kilómetro no me enteraré de nada.
"Espero no haberla asustado."
- No, no estoy asustada. - "¡Buena chica!"
Su telegrafista, dijo que había muerto. ¿No tenia paracaidas?
Destrozado en un tiroteo. ¿Es usted bonita?
No estoy mal.
- "¿Puede oirme bién?" - Sí.
Tiene agallas. He conocido docenas de chicas, he salido con algunas.
Pero sólo una chica americana que nunca veré...
.. oirá mis últimas palabras.
"Es curioso. Incluso tierno"
June, si está por ahí cuando me recojan,...
.. no me mire.
Pero tal vez podamos hacer algo, Peter. Déjeme dar aviso.
"No, nadie puede ayudarme. Sólo usted. Déjeme hacer ésto a mi manera."
"Quiero estar a solas con usted. ¿Dónde nació?"
- Boston. - "¿Massachussetts?"
Sí.
La Historia se hizo allí. ¿Está enamorada?.No, no conteste.
Podría enamorarme de un hombre como usted, Peter.
La quiero, June, usted es vida. ¿Vive en la emisora?
No, en una casa a 10Km de aqui. Lee Wood House.
- "¿Una casa vieja?" - Sí, muy vieja.
Bien. Iré a visitarla como un fantasma. ¿No le asustan los fantasmas?
No, no tengo miedo.
- "¿A qué hora estará en casa?" - Estoy aquí hasta las 6.
Tomo el desayuno, y luego voy voy en bicicleta una media hora.
A menudo voy a la playa.
¡Esto es absurdo!
Es lo más sensato que he oído. Tuve suerte en conocerla.
No se puede hacer nada con el paracaidas. Pronto tendré alas.
Espero que no se hayan modernizado. Sería horrible un motor en vez de alas.
- "¿Cómo será todo después de la muerte?" - ¡Oh, Peter!
"Creo que empieza donde éste termina."
O donde terminarí si oyésemos a Platon, Aristoteles y Jesus.
Con los problemas terrenales resueltos pero con otros más importantes que resolver.
Sea como sea, lo sabré pronto. Adiós. Adiós, June.
Hola, G de George. ¡Hola, G, George!
¡Hola, G, George!
- Hol...
Hasta ahora, Bob, Te veré en un minuto.
Tú ya sabes que vestimos - motor o alas.
Un motor... o alas.
Mot...
.. o alas.
Mot...
.. o alas.
Motor... o alas.
Mot...
.. o alas.
Vrrrrrrm!
- ¡Aghh! - Oh, mala suerte, chico.
Nombre y rango.
Venga, amigos, fuera, dejadme sitio.
Habitación con baño.
- ¿Tienen películas de U.S.O aquí? - No, no tenemos.
De acuerdo, nos quedamos. Cuartel de oficiales, desde luego.
- Aquí todos somos iguales, Capitan. - Perdone,... hermano.
Adelante.
- Quisiera hacer una llamada. - Desde aquí deberá ser conferencia.
Oficial de aviación Trubshaw.
No puede esperar más aqui. Debe estar en un error con su capitán.
- El error no es mio. - Los errores no ocurren aquí.
- ¿esta es la sección de aviación? - Usted debería saberlo.
Peter no puede haberse ido así como así.
En cualquier caso, usted comprobó su partida.
Sí, no seguía las normas.
Las reglas están hechas para romperse. Tenía que haber llegado hace media hora.
Esta es su sección. No ha dado señales.
O ha desaparecido o ha habido un error.
Aquí no ha habido errores en 1,000 años.
Ah, ¿así que ha habido errores?
La chica anterior a mí estuvo aquí 640 años.
¡Cielo santo!
Dijo que si los datos no coinciden, salta la alarma en la oficina de ingresos.
No lo dudo. ¿Buena trampa, eh?
Sí.
Estos son sólo los datos de los vivos.
Todos en la Tierra tienen ficha.
Rusos, Chinos, blanco o negro, Republicano o Demócrata.
¡Cielo santo! No sabía que había funcionarios, como en la Tierra...
Aquí cada uno empieza como quiera.
¿El cielo, verdad?
Verá...
Hay millones de personas en la Tierra que piensan lo mismo.
Y no dicen " Cielo Santo".
- ¿Por qué no? - No hay cielo sin infierno...
.. y no le llamamos... santo.
Muchas gracias,...oficial de sección.
Chico, ésto no es como en casa.
La mía sí.
Firme aquí.
De acuerdo, ¡no quiero que esas alarmas empiecen a sonar!
Me pregunto dónde podré informar.
Oh, siempre imaginé que habría perros.
Buenos días.
Buenas.
¿Dónde voy por aquí?
- ¿Eh? - Soy nuevo, acabo de llegar.
- ¿Dónde puedo informar? - ¿Quiere decir el aeródromo?
¿Aeródromo?
¿Dónde estoy? Este lugar, ¿cómo se llama?
- The Burrows. - ¿Dónde?
- Lee Wood. - ¿Lee Wood?
- Sí. - ¿Conoces Lee Wood House?
Es allí - donde ve el humo, tras esos árboles.
- ¿El camino más rápido? - Por la playa. ¿Ve aquella bici?
- ¿Quién es? - No se, una de las chicas americanas.
Viven en la casa.
¡Ven, Jock!
¡Hola!
Hola.
Hola.¿Le pasa algo?
Tú eres June.
¡Tú eres Peter!
¿cómo has llegado aquí?
Me alegro que estés bién. ¿Cómo lo has hecho? ¿Qué ha pasado?
- No lo se. - ¿Estás herido?
Siento algo raro en la cabeza.
Hay un pequeño corte en la cabeza. No es nada.
Oh, Peter, fue una broma cruel.
La broma fue para mi.
He estado llorando desde que nos despedimos.
- No llores, querida. - Oh, Peter, mi amor.
91,716 enviados.
91,715 registrados.
- Acompañante 71. - Le ha podido suceder a cualquiera.
¿Cómo ha sucedido?
¡Todo estaba calculado excepto la niebla!
El piloto saltó, se perdió en la niebla, le perdí.
Oficial de vuelo Trubshaw.
Ha estado esperando todo el dia por su piloto.
Sí, señora. ¡Tuvimos que pasar todo el canal con esa masa!
¡Aja!
Oh, perdone mi lenguaje, señora.
La niebla era tan espesa, podría haber caminado por encima
- Sacré brouillard! - Y él, el capitán,...
.. ordenó a todos que saltaran cuando estaban cerca de la costa.
Sabía que su para... caídas... estaba roto.
El me ayudó.
Pero no se lo dijo a los demás.
Yo lo sabía porque estaba fuera de órbita.
Es decir, estaba muerto.
Entiendo.
Sabía que se dejaría caer por aquí.
Así que pensé en esperarlo. Mm, esta joven...
.. no tiene la culpa.
- Lo siento si rompí las reglas. - Gracias.
Han pasado 19 horas y 50 minutos.
¿No sabe que debe informar en el acto de cualquier incidente?
- Perdí la cabeza. - No lleva mucho en el servicio.
Me uní en el llamado Segundo Germinal...
.. de la llamada gloriosa Revolución Francesa.
Entiendo. Muerte natural.
Perdí la cabeza.
El caso no es tan fácil.
- ¿No? - No.
Él se ha enamorado.
¡Ahhhh!
Oh.
- Eso complica las cosas. - Cierto.
- Debe hacer lo mejor que sepa. - Oui, madame.
- Proceda a la Tierra inmediatamente. - Oui.
Explicará su grave error a Carter...
- .. y le pedirá que le siga. - Oui, madame.
¡Espere!
Su capitán no es un hombre insensato, espero.
¿El capitán? Oh, no, señora... ¡a menos que tenga dos copas de más!
Eh... ¿perdón? ¿dos copas de más?
- Cerveza. - ¡Oh, la bière!
No es fácil conseguir un buen whisky, sabe.
- ¡Naturellement! - Por cierto,...
.. ¿le dará a Peter un mensaje de mi parte?
Avec plaisir.
Sólo diga, "Eh, ho".
Bon.
Cómo desean el Technicolor ahí arriba.
¡Qué noche para el amor!
¿Bebes, querida?
Mon ami.
Buenas noches.
Creo que me quedaré con ésto un rato.
¿Y cómo está, amigo mío?
Mejor que nunca.
- June, despierta... - No se puede despertar.
Estamos hablando en el espacio, no en el tiempo.
- ¿Está loco? - Mire a su reloj.
No se ha movido desde que dijo cariñosamente "¿Bebes, querida?"
Ni se moverá,...
.. nada se moverá...
.. hasta que hayamos acabado de hablar.
Ésto es sólo un truco.
¿Quién es usted?
Nos debimos encontrar a las 04.10, mon cher.
Desafortunadamente le perdí.
No pudo encontrarme porque no estaba aquí.
Le traigo un mensaje del Sr. Trubshaw.
¿Bob?
- Bob está muerto. - Sí, está muerto.
Dijo... "¡Eh, ho!"
Eso suena a Trubshaw. ¿pero él esta muerto, no?
- En effet. ¿pero cómo? ¿por qué? - Un ataque aéreo.
¿Y qué debe pasarle a un hombre...?
.. ¿que salta de su avión sin su paracaídas?
¿Cómo lo sabe?
Soy yo quien se lo dice, amigo mío.
¡Soy yo!
Su tiempo se acabó,...
.. pero le perdó por culpa de su ridículo clima inglés.
Soy francés.
- ¿Pero qué quiere ahora? - A usted, amigo mío.
- ¿Para qué? - Para llevarle.
- ¿A dónde? - Al centro de aprendizaje.
- ¿Aprendizaje de qué? - Del otro mundo.
¿No querrá decir...?
Exacto, mi querido amigo, éso es justo lo que quiero decir.
¡Oh, ésto es absolutamente fantástico!
- ¡June!
¡June!
De acuerdo, ¿y qué pasa si rechazo ir?
No puede negarse. Su tiempo se ha acabado.
Ahora, por error, se ha excedido unos...
dicho en horas, por supuesto,...
.. 20 horas.
Todo han sido ventajas. No ha perdido nada, sólo ha ganado.
¿Y ella?
Exquise.
La verá otra vez cuando llegue su hora.
Vivirá hasta los... 97. Lo he visto en su ficha.
- Estoy enamorado de ella. - Pero, amigo mío, ¿qué es el amor?
Un sentimiento momentaneo,...
.. yo represento la eternidad.
La ley de este mundo y del otro.
- Bien, ¿pero qué es la ley? - La ley es la ley.
- La ley se basa en la razón. - Así es.
Bién, ayer no estaba enamorado. Hoy lo estoy.
¿pero qué es el amor? ¿Cuánta gente esta enamorada?
Soldados, pilotos, ¿cuántos marineros?
¿Acaso protestan cuando se les acaba el tiempo? No, no lo hacen.
- Ellos no tienen derecho, yo sí. - ¿Por qué?
Mire, me he enamorado por culpa de su error.
Estoy en una situación diferente a la que estaba ayer noche.
Esperaba morir, estaba listo.
No fue culpa mía, ¡fue suya!
- ¿A qué gobierno representa? - ¡A ninguno!
¿Qué leyes gobiernan el lugar de donde viene?
No puedo expresar mis opiniones políticas.
Un lugar serio debe tener recurso de apelación.
- ¡Sea razonable!¿Apelar a quién? - Usted debería saberlo.
- ¡Nunca se ha hecho! - ¿Hay alguna razón para no hacerlo?
Está usted a punto de meterme en un buen lio.
¿Y el lio en que usted me ha metido?
Mire, ¿no querrá que use la fuerza, no?
Puede intentarlo si quiere.
- Creo que voy a dejarle por un rato. - Eso está mejor.
- Debo informar. - ¡Ud. mismo!
Y... no se enamore mucho más ahora.
Queda avisado.
Ella es...
.. encantadora.
Sabe, creo que no es un mal tipo.
¿Juega al ajedrez?
Sí.
Yo tambien.
Podemos jugar cada día.
En otro momento.
¿La próxima vez, tal vez?
Au revoir, mon ami.
No, gracias, querido.
"No, gracias"¿qué?
Me has preguntado si quería beber.
¿yo?
Sí, recuerdo haberlo hecho.
- ¿Qué me pasa? - ¿Qué es? ¿tu cabeza otra vez?
Debe ser, sí.
Me ha sucedido algo raro mientras dormías.
No he dormido.
¿No nos has oído hablar?
No.
¿Con quién hablabas?
- Me enviaron a alguien. - ¿Quienes?¿¿Quienes son?
No lo se.
June, ¿te parezco un loco?
No, querido.¿Lo estás?
Ayer había una niebla espesísima.
- Es cierto, ¿no? - Sabes que sí.
- Me tiré en paracaídas. - Esa es tu versión.
- ¿Cómo puedo estar vivo? - No importa.
- No lo se y no me preocupa. - Mi paracaídas estaba roto.
Esta mañana no estaba. ¿Y por qué no me ahogué?
No necesitas probarme que deberías estar muerto.
Según ese personaje debería estarlo.
Ese personaje que me enviaron dijo que me perdió en la niebla.
Mala suerte para ellos, buena para mí.
Le dije que apelaría. Se ha ido a por instrucciones.
¡No es culpa mía que no esté muerto!
No es culpa mía que te encontrara y me enamorara de tí.
¡Tal vez nunca estuvo aquí!
¡Ey, tú, francés!
¡¿Dónde estás?!
- ¿Qué pasa? - Ohh, mi cabeza.
¿June?
June, estás aquí, ¿no?
Sí, Peter, claro que sí.
Pensé que te había perdido.
Residencia del Dr Reeves.
Oh, buenos dias, señorita June.
Ya lo creo. El doctor está en su cosa - su camara oscura.
Hoy ha comprado ópticas nuevas. Está haciendo buenas fotos.
Ha cogido la mesa blanca del jardín para proyectar.
Se alegrará de que vaya a venir. Sólo ve a los perros.
Bonito día.
Los patos de la señora Bedwell han salido muy pronto.
Perderá todos sus huevos si no tiene cuidado.
El inicio de la temporada de ciclismo. Hay una joven muy fornida.
Es la hora en que la Sra. Tucker va a buscar nuestros víveres. Ahí esta.
Ooh, el párroco y su hermana - espero que no vengan aquí. No. Bien.
Hay cola en la carniceria. Deben tener menudencias.
Qué bonito es ver a los niños jugar Como en mis tiempos.
Ese arbol se caerá.
La vieja Mary va bastante ligera hoy.
Sally Allgood tiene una cita.
Ah, ahí está June, viene hacia aquí.
Tiene un caminar bello como la noche.
Sólo que va en bicicleta y hace sol. Buena chica.
En Lee Wood, vale más ella que una embajada entera.
¡Sube!
Hola, doctor.
Hola, June. Entra, cierra la puerta.
¿Explorando tu reino?
El médico del pueblo debe saberlo todo.
Estarias sorprendida de cuántos diagnósticos he hecho desde aquí.
Me encanta ver el pueblo desde aquí.
Parece tan diferente.
Eso es porque lo ve claro y de una vez, como el ojo de un poeta.
Quiero hablar contigo.
Me lo explicaste, but no es asunto mío.
Dr McEwen dice que está en tu calle.
Esta es mi calle, de pueblo. Soy médico de pueblo.
Sólo porque te encanta vivir aquí.
McEwen dice que eres un sabio en neurologia.
Soy intuitivo.
Tus intuiciones se publican en las mejores revistas...
.. como "Cerebro" que he visto en tu biblioteca.
- el Dr McEwen dice... - Ya se lo que dice.
- Me telefoneo esta mañana. - ¿De veras?
Después de hablar contigo.
Esto es asunto de la aviación. Carter debía reincorporase hoy.
- Lo se. - ¿Qué tiene que ver contigo?
Solo estoy interesada.
Oh, ya veo.
Es un caso típico de la aviación.
Él no es un caso, es una persona, una muy buena persona.
Quiero que lo veas, Frank.
No quiero que nadie lo interrogue.
Sólo tú. Estoy segura que la aviación..
Ya se lo que dirán. Hablé con ellos esta mañana.
- ¡Oh, Frank! - Y con su oficial médico también.
- Afortunadamente han oído hablar de mí. - ¡Frank!
Si lo hubieses hecho antes, te lo hubiese dicho antes.
No puedes ir raptando oficiales de la aviación sólo por su cara bonita.
No sólo su cara, su voz. Me enamoré antes de verle.
¿Cree que saltó sin paracaidas?
- Sí. - ¿Tiene alucinaciones?
Durante esos ataques, ¿empalidece?
- sí, así es. - ¿Tiene dolores de cabeza... aquí?
Creo que sí. Mejor le preguntas.
- ¿Pero definitivamente ve cosas? - Y oye.
De acuerdo. ¿Le dijiste que son tonterias?
- No. - Bien.
No lo son. Todo lo que dice es sensato.
Entonces no puede estar enamorado. Adios.
- Frank... - ¿Sí?
¡Tambien tiene una cara muy bonita!
- Lo veré a la hora del té. - Bien.
Es el Dr Reeves. ¡Vamos!
¡Yippeeeee!
- Así no se deletrea Shakespeare. - ¿Quién es usted, su agente?
No se puede construir un muro. ¿Qué dices tú, Bottom?
- Tal vez alguien... - ¡No, no, no!
Mi querido piloto Logan, Bottom no es un gangster. ¡Mirad!
Busquemos a alguien que nos haga el muro:
y démosle yeso o ladrillos para...
.. que lo parezca;...
.. y que ponga los dedos así...
.. para que Pyramus and Thisby murmuren.
- Ahora tú, chico. - ¿Puedo probar yo?
- Sí, claro. - ¡Oh, hermano!
Alguien tiene que hacer un muro:
y démosle algo de yeso y ladrillos y así haremos...
.. que parezca un muro.
Jaque.
¿Peter?
Jaque.
Oh, vaya, Esa no la había visto.
- Buenas tardes. - Hola, Frank.
Líder de escuadrón Carter - Dr Reeves.
- ¿Habeis pedido té? - Ya está pedido. Y galletas.
- Bien.¿Quién gana? - June es buena.
Pero él gana. Sentémonos.
Gracias.
- Se lo he contado a Peter. - ¿Qué?
Quien eres, lo que eres, todo sobre tí.
- Mal asunto. - Y a ti de él.
- ¿Ha leído sus poemas? - ¿Qué poemas?
¿No lo sabías? Es Peter Carter.
- No lo sabía. - Aún no hemos hablado de eso.
No tengo mucha cosa moderna, pero usted sí está.
- Bien. - Me gusta su punto de vista, su inglés.
- Me gustaria hablar sobre eso. - A mi tambien.
Ahora vamos al tema.
¿Había tenido visiones o alucinaciones antes?
- Nunca. - ¿Qué hacía en su vida civil?
Hacía Historia Europea en Oxford.
- ¿viven sus padres? - Mi madre.
- ¿Hermanos, hermanas? - Dos hermanas.
¿Cual fue la causa de la muerte de su padre?
La misma que la mia.
- ¿La cabeza? - No, la guerra.
- ¿Cuándo? - En 1917.
- Usted tien... mm... ¿29? - 27.
- ¿Alistado? - Voluntario.
- Fui a Canada en el 41. - ¿Bombarderos?
En la costa, en instrucción, otra vez bombarderos.
- ¿Habrá efectuado operaciones con éxito? - 67.
Me sorprende que le dejaran con esa experiencia
- Nuevo trabajo. Jefe de bombarderos. - ¿Dificil?
- Alguien debe hacerlo. - Hmm.
Volvamos a sus dolores de cabeza.
- ¿cuándo empezaron? - ¿Dolores de cabeza?
Sé que los tiene desde hace tiempo y no se lo ha dicho a nadie.
- ¿Qué más sabe? - Sé lo de sus ojos.
- Sabe bastante. - Me gustaria saber más.
De acuerdo.
Bien, esos dolores, ¿cuándo empezaron?
- Hace seis meses. - ¿Son muy fuertes?
- Al principio no. - ¿Dónde?
- Aquí. - Frontal y temporal.
¿Ha recibido algún golpe fuerte en la cabeza?
- No lo creo. - ¿Seguro?
Los normales de pequeño.
¿De veras que tiene importancia?
- Sí, me temo que sí. - Haré lo que usted diga.
- ¿Le importa si intento algo? - No, adelante.
Ahora... mire hacia allí. No se mueva.
Ahora no mueva sus ojos, mire recto.
- Compruébelo. - ¿Qué está mirando?
- ¡A esa chica y a sus piernas! - Bien, la tengo.
- No aparte sus ojos de ella. - ¡Qué facil!
Sin mover sus ojos, ¿qué puede ver a la derecha?
- Una chimenea. - ¿En el centro?
- Una chica. - ¿A la izquierda?
¿Ventanas?
- ¿Cortinas? - Sí.
- ¿De qué color? - Rojas.
Bien, ya tengo bastante.
¿Podeis dejar de mirar ya las piernas de esa chica?
Hay que obedecer al médico.
Entre nosotros, son bastante huesudas.
Hmm.
- ¿Pérdida de apetito? - No.
- ¿Tampoco de sed? - No creo.
Ha bebido o comido más de lo habitual.
- ¡Ha visto mis facturas! - ¿Y ha... visto algo?
- Alguien. - ¿Claramente?
Tan claro como lo veo a usted.
- ¿Había tenido alucionaciones? - No, gracias.
¿Cree en la conservación de la personalidad después de la muerte?
Pensé que había leído mis versos.
¿Y tú?
No lo se, Nunca he pensado en ello. ¿Y tú?
No lo se. He pensado mucho acerca de ello.
- Pensé que ibamos a tomar el té. - Todavía no es la hora.
Es tarde. Una última pregunta.
Puede parecer tonto, pero, ¿ha imaginado recientemente...?
.. ¿que ha olido algo que quizá no existe?
¡Es extraordinario!
- ¿El qué? - ¿Cómo lo sabe?
Coincidencia. ¿Le sucedió?
Sí. Fue tan tonto que nunca se lo habría contado.
Debe explicar cualquier cosa anormal que haya visto u oído.
Ni siquiera puedo explicar como salté del avión sin matarme.
No, pero puede haber una explicación incluso de eso.
Y ese mensajero celestial, ¿le vió cláramente?
Ya se lo dije, tanto como a usted.
¿Ese olor que imaginó, fue al mismo tiempo?
Sí, era particularmente fuerte.
- ¿Un olor agradable? - Sí.
- ¿Podría describirlo? - A cebollas fritas.
¿Y ese mensajero, no ha vuelto más?
- No, pero lo hará. - ¿Cuándo?
- Tiene su propio tiempo y lo para. - Peter ha apelado contra su alistamiento.
- Ese es el espíritu. No ceda. - No lo haré.
Tuve suerte de que June le conociera. Gracias por venir.
June tiene amigos con suerte. Tengo malas noticias.
- ¿Qué es esa cara? - Vendrá conmigo.
- ¿A dónde? - A mi casa. Por dos razones.
Quiero encontrarme a ese tipo la próxima vez...
.. y me gusta tener una chica guapa en casa
y que pida prestado un libro ¡aunque sea lenta leyendo!
- ¿Y mi oficial de mando? - Ya lo he arreglado.
Hasta solucionar ésto, yo seré su oficial de mando.
Y en mi casa, se toma el té a las 4.30.
¡Hora del té!
Aquí se toma a las 5.
¿Bollos, Doc?
Gracias.
¡Buenas formas, Frank!
¡Bien! ¡20 iguales!
21-20. Perdón.
- ¡Y un cuerno! ¿Lista? - Lista.
- Casi. - Casi no vale. 21 iguales.
- Cuenta 10.
Me pregunto si Peter será un buen jugador.
- Preguntale cuando se despierte. - Lleva durmiendo 2 horas y media.
- Se despertará a las 11. - ¿Cómo lo sabes?
- Le dí un somnífero. - ¿Cómo eres tan preciso?
- Conozco al paciente. - ¿Le conoces?
- Eso creo. - ¡Dime algo sobre él!
¿Estamos jugando a ping-pong o no?
- Vale, tu sacas. - ¿Lista?
- Lista. - ¡Ohh!
Tú ganas.
Ahora dime qué piensas de él.
- Creo que es fascinante. - Yo tambien.
No biologicamente. Medicamente.
- ¿Tomas algo? - Encantada.
¿Qué dicen los libros, Doc?
Veo un oscuro forastero en su vida.
¿Sabes lo que le pasa?
Sí, creo que sí.
¿Se va a... poner bien?
Se pondrá bien. Aquí está tu bebida.
¿Tendrá más alucinaciones?
- Sí. - ¿Cómo lo sabes?
Porque su acompañante prometió volver.
- ¿Se pondrá peor? - ¿Por qué debería?
No se. Ver cosas, replantearse su vida.
- Hablar con alguien que no existe... - Existe para él.
¿No se estará volviendo loco? ¿No afectará a su cerebro?
Sí, pero no de la manera que tú crees.
Por eso le pregunté lo del olor.
Ví que era importante.
Está teniendo una serie de alucinaciones organizadas...
.. comparables a experiencias de la vida real.
Una combinación de visión, oído e ideas.
Para un neurólogo, apunta directamente al sentido del olfato o el gusto.
Una vez la conexión está establecida, sabemos donde mirar.
Sólo quiero saber otro detalle más de su vida personal.
Por ahora...
- No voy a decirte nada más. - Gracias.
- ¿Pero cómo sobrevivió al salto? - No lo se.
Si lo averiguamos y se lo contamos, eso le salvará.
Ayudaría, pero lo más importante es que gane ese juicio.
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.
- Debemos ayudarle a ganarlo. - ¿Cómo?
Depende del mensaje que traiga el acompañante.
Y... supón que pierde el caso..
¡Oh, esto es absurdo!
Si vemos que está perdiendo o que va a perder,...
.. averiguaremos la razón de que haya sobrevivido o la inventaremos.
Tomemos un par de copas...
.. e inventaremos la mayor mentira de la historia de la medicina.
- ¿Otra partida? - No me importa.
- No te preocupes.¿Ves esa campana? - Sí.
La tocará si recibe otra visita.
- Bien. - Venga, tú sacas.
- ¿Listo?
Uno a cero.
Doc, ¡está aquí! ¡June!
¿Doc?
¿Eh bien, mon cher, comment ça va?
No muy bien.
No muy bien. Ah.
No te molestes en tocar la campana. No ocurrirá nada.
Un truco de los mios.¿Te acuerdas?
Después de todo,...
.. ¿qué es el tiempo?
Una mera... tirania.
Avíseme si va a hacer eso otra vez.
- Parece bueno. - Lo es. ¿conoces el autor?
No, pero a menudo juego con Philidor.
- ¿Philidor? - El mejor maestro de ajedrez que ha existido.
Un francés. Venga y se lo presentaré.
- Buenas. - ¡Espléndidas!
- Tiene buenas noticias para mi. - ¿Cómo lo sabe?
No querrá tentarme con Philimor...
- Philidor. - .. Si tuviese el derecho a llevarme.
- Claro. - ¿Y bien?
Oficialmente hablando, tengo buenas noticias para usted.
¡Bien!
- Puede apelar al Tribunal Supremo. - ¡Esplendido!
El juicio será très chic. En tres dias tiene que preparar su caso.
Me parece maravilloso.
- No se haga ilusiones. - ¿Hay alguna trampa?
El fiscal.
No se me permite dar consejo o dar una opinión personal pero...
- ¿Quién es el fiscal? - Prepárese.
- ¿Para qué? - Para un shock.
- Dígame la verdad. ¿Quién es él? - Abraham Farlan.
- ¿Quién? - ¡Abraham Farlan!
- Nunca he oído hablar de él. - ¿No?
- Nunca. - Vive en Boston.
- Nunca he estado allí. - Massachusetts.
- ¡Nunca he estado allí! - Abraham Farlan murió en Boston en 1775.
¿Le suena la fecha?
Lexington, Concord.
Es bueno en Historia. La guerra de la Independencia.
- Oh, ¿le mataron? - Fue una bala británica.
Oh. Debe tener prejuicios.
Hmm. Le odia.
Y odia a cualquier inglés.
Y odia ese affair que tiene con la chica de Boston.
No es ningún asuntillo.
¡Púes si es serio será aún peor!
- Apelaré contra él. - ¡Sería peor!
Después de elegir la persona adecuada, nuestro honor esta en juego.
Ahora usted tiene que elegir a un buen hombre.
- ¿Cómo abogado? - Exactamente.
- ¿Puedo elegir a quien quiera? - Que haya vivido en la Tierra.
Todos a su disposición.
- Me puede elegir a mi. - Sería bueno para su libro.
No pierda tiempo. Abraham Farlan ya está preparando el caso.
Puede elegir a Sócrates, William Pitt,...
.. o a Henry VIII.
Oh, Madame Du Barry.
- Conoce el amor muy bien. - Mejor una mente clara.
Juega bien al ajedrez. Philidor.
Lo pensaré.
Quisiera tomar prestado ésto.
No es mio, es del doctor.
- Oh, médicos. - ¿Qué les pasa?
Me dan muchos problemas en mi trabajo.
- ¡Ha estado aquí! ¡Nos ha esquivado! - Sí, estaba... aquí.
Y estos libros estaban en el suelo.
Peter, siéntese.
Ahora...
.. mire arriba.
Ha estado hablando acaloradamente.
Sí.
- ¿No habrá cedido en nada? - No.
- Ese es el espíritu. - ¿Puedo quedarme esta noche?
- Sí, se lo diré a la Sra Tucker. - No necesito mucho.
Ahora, veamos.
Mmm. Le diré a la Sra Tucker que se queda.
Dr Reeves, ¿puedo estar aquí mismo? Necesito estar junto a los libros.
Desde luego. Le instalaré una cama.
Buenas noticias, cariño.
- Me dejan apelar. - ¿De verdad?
June, No quiero dejarte.
Cariño, ¿por qué iba a pasar? Todo va a salir bien.
- Si puedo conseguir un buen abogado. - Claro que podrás.
Es muy importante. No quiero perderte.
No tengo intención de permitirlo. Nadie te llevaré. No les dejaré.
Este juicio contra mí tendrá el apoyo...
.. de este mundo y parte del otro.
Beba ésto.
- Peter tiene derecho a apelar. - Esplendido.
- ¿Huele algo? - Sí.
- ¿Cebollas fritas? - Sí.
Bien. Beba éso.
- ¿Dolor de cabeza? - Sí.
Mañana me lo contará todo.
No, él dijo...
- ¡Cielo santo! - ¿Qué pasa?
- Se llevó mis 100 mejores partidas. - ¡El libro de Alekhese!
- ¿Está seguro? - Sí. Lo tenía en sus manos.
- Mañana me lo contará.
- Ahora, a la cama. - Quiero hablar con usted antes.
No, duerma primero. Mañana, estará como una rosa.
- ¡No creen nada de lo que digo! - ¡Claro que sí!
Querido amigo, aquí en la Tierra yo soy su abogado.
Y como tal, me creo todo lo que me dice.
- Dr Gaerlter. - Hola, Dr Reeves.
En las curvas eres único. ¿Cómo lo haces?
- ¿Está libre el Dr McEwen? - Va a operar.
Aún no ha empezado. Voy a ver si puedo avisarle.
- Hola, Frank, ¿qué hay de nuevo? - Empeora.
Deberíamos operar esta noche.
Imposible, estamos a tope. ¿Estas seguro de tu diagnosis?
Sí. Tuvo una conmoción hace un par de años, sin consecuéncias.
Los rayos X no son concluyentes.
Sabes todo sobre las alucinaciones ligadas con el olfato.
Apunta a adhesiones aracnoides que afectan al nervio olfativo.
Una operación complicada. No he visto ninguna.
Yo sí, varias, en el Hospital de la Pitié de Paris.
Tomé varias anotaciones, para el cirujano.
Será el Dr Leiser, un buen neurocirujano.
- Leiser, buen hombre. - Dudo que pueda ser esta noche.
No hay prisa en un caso así.
- Cualquier día se puede hacer. - No, no puede ser.
Te diré porqué y porqué hay prisa.
Temo que su cerebro esté permanentemente afectado.
¿Locura?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque su juicio es para esta noche. No ha encontrado a nadie que le defienda.
Pasa todo su tiempo en mi biblioteca. Sólo duerme si le sedo.
Él es brillante pero eso es...
un problema para él. Una mente
débil no es tan fuerte como para autoherirse.
La estupidez ha salvado a mucha gente de volverse loca.
Sí, en eso tienes razón.
Ha hablado demasiado con ese enviado celestial.
Alucinaciones, claro, pero ¡menuda imaginación!
He tomado notas del Otro Mundo - leyes... arquitectura.
Es interesante, nunca sobrepasa los límites de su imaginacion.
- No le entiendo. - Nada de lo que inventa es fantástico.
Es invención, pero lógica.
Y la clave de todo es que el juicio tendrá lugar esta noche.
Debe ganar o perder esta noche.
Por eso debemos operar esta noche.
¡Debemos encontrar un abogado que le ayude o le perderemos!
¿Qué tal...?
.. ¿él?
¿Lincoln?
Es lícito pedírselo y no creo que le perjudique.
Platón.
¿Cómo sería si le defendiera Platón?
Nadie conoce más el razonamiento.
Murió a los 81. Muy viejo para creer que el amor es importante.
¿Eso cree? Tenía ideas elementales sobre el amor.
Además, ¿no citó a Sophocles...?
.. ¿cuándo alquien le cuestionó si todavía podía apreciar a una mujer?
- ¿Y él que dijo? - "Me alegra haberme librado de eso."
"Es como escapar del cautiverio de un loco."
Estos griegos - frios como el mármol.
Si hubiese sido francés... Richelieu, por ejemplo. ¡Irresistible a los 80!
¿Qué tal Richelieu?
No, nunca me gustó en "Los Tres Mosqueteros".
Salomón.
¿Salomón?
¿No?
Mais, mon Dieu, ¿qué quiere? ¡Le queda poco tiempo!
Parece una buena idea elegir entre esos grandes hombres,...
.. ¿pero qué saben de los problemas de hoy en dia?
Cierto. Muy poco.
Además, creo que debería ser un inglés.
Nadie famoso, pero con la cabeza en su sitio.
¿En su sítio?
- Bien, ¿ese Abraham... em...? - Farlan.
¿Fue un hombre famoso?
Fue el primer americano muerto por una bala inglesa.
Me refiero, ¿fue un gran filósofo o un hombre de estado?
- Era maestro. - Eh, ¡lo ve!
En cambio Platón hablaria de percepciones y causalidades.
¿Perdon?
- Y tambien de la cabeza - Exactamente.
Es bastante sencillo...
Por cierto, ¿por qué está tan interesado en ganar mi caso?
¿Yo?
Sí, ¡usted!
¿Y por qué estoy siendo llevado por esta escalera?
¿No me lleva de paseo, verdad?
- ¡Que cosas dice! - Eso no me gusta.
¡Tampoco sus insinuaciones! Volveré antes de que sea tarde.
¡Peter! ¡Peter!
¡Peter!
¡Peter...!
¡Peter!
¡Peter, vuelve!
¡Peter, Peter!
¡Peter!
¡Peter, Peter!
¡Come back!
- ¡Peter! - ¡Peter, vuelve!
¡Peter, vuelve!
¡Peter! ¡Peter, ¡vuelve!
¡Peter! ¡Peter!
¡Vuelve!
¡Peter, Peter, vuelve!
- ¡Peter! ¡Peter!
Peter, cariño, ¡vuelve!
¡casi me pilla!
Se pondrá bien enseguida.
¿Por qué no ha llegado la ambulancia? Debería haber llegado hace media hora.
Dile al Dr McEwen que debemos operar esta noche. A vida o muerte.
Preguntale lo de la ambulancia. Telegrafía a su familia.
- Sí, Doctor. - Eso es todo.
Hola Peter...
- ¿Dónde está June? - Al teléfono. Ya viene.
- Casi me pilla. - Lo se.
Es un tipo raro. Me escapé por los pelos.
¡No dejes que nadie te engañe en este caso!
Te prometieron un juicio justo. ¡No se rinda! ¿Lo promete?
- No tengo abogado. - Ya lo encontraremos.
- No pueden empezar sin abogado. - Pueden encontrar un hombre de paja.
- Absurdo. - O dejarlo por rebeldia.
Encontraremos a alguien. No pueden empezar hasta entonces.
¡Nadie famoso!
No, sería lo peor que podríamos hacer.
- ¿Qué tal un colega suyo? - Podría encontrar a alguien.
- ¿Su operador de radio? - ¿Bob?
Sí. Piense en él.
- ¿No has podido comunicar? - No.
Es la tormenta. Siempre cortan el teléfono.
- Iré en mi bici. - Es mejor que estés aqui. Iré yo.
Si llega la ambulancia, no me espereis.
Y si la encuentro, vuelvo.
No dejes que desespere.
Su vida está en tus manos.
- ¿Dónde está Frank? - No tardaré, cariño.
Debo hablar con él. No creo que Bob sea el adecuado.
Se lo diré cuando vuelva.
- ¿Conoces a Bob? - No.
Era mi telegrafista.
- Un tipo muy profesional. - Encontraremos a alguien.
- Se acaba el tiempo. - Frank encontrará la solución.
Ojalá se de prisa.
- ¡Cuidado!
¡Dr Reeves!
¡Trae el extintor y una manta!
- ¿Puedo ayudar? - ¡Vigile la carretera!
No nos vió hasta que fue demasiado tarde.
Se desvió para esquivarnos.
Cuanto lo lamento. Era un buen hombre.
No has podido evitarlo.
¿Estaba interesado en el caso, verdad?
Sí.
Ví las notas que dejó para el Dr Leiser.
Buen diagnóstico.
Dejó notas para la operación tambien.
- ¿El Dr. Leiser es bueno? - El mejor.
Frank...
Estoy aquí, querido.
¿Dónde esta Frank?
Se ha... ido.
Ha tenido un accidente.
¿No es cierto?
Sí,...
.. un accidente grave.
¿Está muerto?
Sí, lo está.
Bien chicos, despacio.
Vale, Doc.
- Con cuidado. - De acuerdo.
Bien chicos, adelante.
- ¿Una inyección de etropina? - Sí, 100.
- ¿Es este el caso craneal? - Sí.
Hola jefe de escuadrón. Estamos por usted.
- ¿Dr Reeves? - Sí.
Permítame devolverle su libro.
- ¡Así que es usted! - Le presentaré a Philidor.
Cher colleague, es un caso especial. Tribunal de apelación.
- Lo notificaré al Dr. Reeves. - Como quiera.
Merci.
Enhorabuena amigo.
Uno de los mejores del servicio. Compatriota suyo.
- ¿Cómo se llama? - John...
- ¡Bunyan! ¡por supuesto! - Y... em... ¿cómo está Peter?
Oh, tendrá que luchar.
- Dr Frank Reeves. - Sí.
¿Conoce el caso del jefe de escuadrón Carter?
Sí.
Le ha elegido para que lo defienda.
Eso esperaba.
- ¿Acepta? - Acepto.
Tiene poco tiempo para preparar el caso.
¿En qué podemos ayudarle?
Quisiera ver a mi cliente y seguir instrucciones.
Y quisiera citar al oficial Trubshaw como testigo.
Por supuesto.
Acompañante 71, llevará al Dr. Reeves con Carter.
- Hola, Bob. - Mi capitán.
No esperaba verle - aún. Tampoco allí.
Fue idea del Dr. Reeves.
- Le ha citado. Hablemos. - Bien.
- ¿Seguro que no me echarán de menos? - Ya me conoce, mon ami.
Ese cirujano es muy bueno, sí que lo es.
Me gusta como trabaja.
- Estás en buenas manos, Peter. - Lo sé.
- Mira... - Se lo que me espera.
- ¿Seguro que soy el apropiado? - Seguro.
¿No teme que no sea mi campo?
- No. - ¿O que no sea abogado?
No.
- Si se mete en política, estoy acabado. - Se le ocurrirá algo.
- Sólo un poco de sentido común. - Escasea - me irá bien.
- ¡Diga que sí! - Bien...
- No tiene elección. - ¿Para qué discutir?
Necesito pruebas.
Miradla.
¡Cielo santo!
- ¿Qué? - Parece una buena chica.
- Es buena chica. - No es tu tipo.
Me he enamorado de ella.
Su acento me es extraño,...
.. pero me suena dulce.
Nacimos en sitios diferentes,...
.. pero somos uno para el otro.
Excelente prosa.
Lo siento.
No debe avergonzarse.
¿Puedo besarla? Por si acaso, ya sabe.
Puede, pero no se dará cuenta.
No importa.
¡Estos ingleses! ¿Para qué besarla si no va a sentirlo?
¡Miren!
- ¿Qué? - La prueba que buscaba.
Sus lágrimas.
Ojalá pudiera llevarme una conmigo.
Como abogado, puede hacer lo que quiera.
¿La envolvemos y nos la llevamos?
Con permiso.
Ya está.
La única prueba que tenemos.
Rápido, no debemos hacer esperar al Tribunal.
El tribunal de apelación examina el caso...
.. del departamento de inscripción...
.. contra el capitán Peter David Carter de la aviación.
Hace demanda por negligencia y los derechos y responsabilidades...
.. derivadas de esa negligencia.
Recurre el aplazamiento de la fecha de su estancia en la Tierra...
.. y que se vuelva a considerar su caso.
Se ha decidido permitirle apelar.
El jurado debe decidir si prospera.
Debido al interés creado por el caso...
.. hay mucho público.
Por supuesto pueden sentarse quienes quieran estar presentes.
Las primeras filas están reservadas a personas con intereses en el caso.
Miembros del Jurado, no se dejen influir...
.. por nada excepto los hechos...
.. y por su consciencia.
Pueden recurrir al Tribunal para emitir su sentencia.
El fiscal que ocupe su lugar.
El abogado defensor que ocupe su lugar.
Doy la palabra a la acusación para que abra el caso.
Su señoria, miembros del jurado,...
.. en este caso hay 3 cuestiones.
Peter D Carter, un inglés,...
.. tenia que haber muerto el 2 de Mayo de 1945,...
.. a las 4:10 h, horario de verano británico.
Debido a un descuido,...
.. que subrayo, contrario a la tradición de nuestro servicio,...
.. el acusado no murió.
Por tanto, cuestión No. 1, ¿quién es responsable?
Cuando fue emplazado a informar 22 horas más tarde,...
.. el acusado se negó a seguir al Acompañante Nº 21,...
.. aludiendo que en el tiempo que tomó prestado...
.. había acumulado nuevas responsabilidades...
.. de naturaleza importante y permanente.
Declaró, de hecho que en esas 20 horas...
.. una joven del ejército americano...
.. se había enamorado de él.
Por tanto, cuestión Nº 2.
¿Debemos creer esto?
Además declara que..
.. en esas 20 horas que tomó prestadas...
Señoria, protesto por la palabra "prestadas",...
.. usada tan contundentemente.
Tomar prestado significa usar algo temporalmente sin ser el dueño.
Mi cliente no tomó, sino que le dieron las horas en cuestión.
No usó nada sin ser el verdadero propietario.
Era el verdadero propietario de su vida.
Los puntos siguientes son,...
.. ¿está enamorado este inglés de esta joven americana?
Aún más importante, ¿está enamorada ella de él?
¿por qué subraya sus nacionalidades?
Muy importante. Extremadamente importante
- ¿Por qué? - Porque hablamos de amor, señor.
Puede suceder, sabe, entre un ingles y una americana.
Y viceversa.
Posiblemente.
¿pero qué son las cuestiones amorosas Dr Reeves?
Hombres y mujeres alejados miles de millas,...
..lejos del amor que han dejado.
Chispas momentaneas en lugar e llamas abrasadoras,...
.. pelucas canosas en lugar del pelo dorado de una mujer.
El amor momentaneo, Dr Reeves.
¿se llama amor?
Un caso entre mil.
¿cuántos acaban en un matrimonio duradero?
Uno de cada diez mil.
- ¡Mi caso, señor! - Tendría que demostrarlo.
Cuando nuestros hombres y mujeres llegaron a su país como aliados,...
.. no era para hacerles prisioneros.
¿Le recuerdo que vivimos en el siglo XX, no el XVIII?
¿Le recuerdo otra cosa?
Nosotros no estamos vivos.
Eso es otra cuestión.
Y estoy al día, señor.
Les he estado observando a ustedes, ingleses, desde arriba.
Sus guerras, sus políticas y asuntos.
Desde el impuesto del té en 1766...
.. hasta un informe efectuado...
.. por 5 miembros del senado americano en 1944.
El acusado no tiene nada que ver con el té o los senadores.
Pero otros ingleses sí, señor.
¿Podría calificar a P. Carter como un buen inglés?
Sí, señor.
¿Ve usted este vaso?
Con él Benedict Arnold bebió a la salud del rey George III.
¿Se rompe porque es defectuoso o porque es de cristal?
¿Puedo rasgar esta hoja porque es defectuosa o por ser de papel?
Somos como Dios nos hizo, señor,...
.. pero nuestros antepasados tambien contribuyeron.
Estoy de acuerdo.
Que el Jurado tome nota.
Señor, ¿puedo preguntar dónde nació el abuelo del Sr. Farlan?
- La cuestión es irrelevante. - ¿Podría ser en Inglaterra?
No necesita responder.
Prefiero hacerlo, señoria.
Mi abuelo dejó Inglaterra porque no le gustaba.
Y hoy en dái le gustaría todavía menos.
Escuche.
"Estamos con los Lords... "
La voz de Inglaterra en 1945.
"y dejenme decir que el tiempo...
.. es muy importante para el cricket - Ha dejado de llover. "
"Se reanuda el juego y el público, unas 50000 personas...
.. han guardado sus paraguas...
.. y se disponen a disfrutar de este juego, que para el mundo entero...
.. es el auténtico representante de lo típicamente inglés. "
¿Admite que esta voz es inglesa, señor?
"Wally Hammond ha dado un fantástico golpè... "
La voz de América en 1945.
No entiendo una palabra.
Yo tampoco.
Pero de Inglaterra cito a John Donne, Dryden, Pope,...
.. Wordsworth, Coleridge, Shelley y Keats,...
.. Tennyson, Bridges...
Y Milton y Shakespeare. Confieso que es cierto.
¿Conoce a Peter Carter?
- ¿Es poeta? - Lo será si le da tiempo.
- Estamos aquí para decidirlo, señor. - No puedo negárselo.
¿Puede el nuevo mundo volver al viejo?
¿Puede el humor de una americana reprimirse leyendo...?
.. ¿las páginas de la revista Punch?
¿Puede verse afectado el ritmo...?
.. ¿de su vida por un partido de cricket?
¿debe adaptar a su confort natal...?
.. el acostumbrarse a bebidas calientes, habitaciones frias,...
.. ventanas cerradas, chimeneas humeantes, conducciones defectuosas?
Dos millones de casas no tienen ventanas, incluso tejados o paredes.
Pido al tribunal que se centre en la vida de Peter Carter,...
.. no en Historia pasada o el estado de las cañerias.
- ¡Eso, eso! - Pero el carácter de Carter,...
.. como cualquier otro ser humano, se ha forjado con sus circunstancias.
Como dijo Benjamin Franklin, por querer un clavo, se pierde la herradura.
Por la herradura, se pierde el caballo.
Por querer el caballo, se pierde el jinete.
Por querer al jinete, se pierde el mensaje.
Por el mensaje, se pierde el reino. ¡Todo por querer el clavo!
¿Ha oido hablar de Benjamin Franklin, señor?
Según palabras de George Washington,...
"Hay que trabajar para manterner vivo...
.. en el pecho esa pequeña chispa de fuego celestial llamada consciencia."
Eso no puede haberlo dicho un inglés.
Fue George Washington.
La consciencia, Sr. Farlan.
¿Insinua que algo falla en mi consciencia?
- Sí. - Señoría, protesto.
Sólo intento ilustrar este caso al jurado.
Está intentando influenciar al jurado.
Ha sido seleccionado de varias razas, credos y nacionalidades.
No creo que estén interesados en viejas discusiones...
.. ni en quejas sobre ventanas mal cerradas.
No quiero influenciar al jurado.
Su país se encargó de ello ¡y con razón!
No podrá elegir uno que no lo esté. Mire a los miembros del jurado.
- El primero es... - Jean-Marie Barault, ¡Francés!
¿hubo algún siglo sin guerras entre franceses e ingleses?
- El segundo miembro es... - Gregorius Johannes Bund, señor.
La guerra de la cerveza, Dr Reeves. El tercero es...
- Ivan Berdei, Ruso. - ¿Qué?
Soy ruso.
La guerra de Crimea, Dr Reeves. ¿Y usted, señor?
Chang Chi Min, Peking.
No olvide el ataque a china en 1857.
La ocupación de un Peking indefenso.
¿Y usted, señor?
Raha Tejpalal del Punjab.
Piense en la India, Dr Reeves.
Piense en la India.
Y usted, señor, ¿es...?
James Monaghan, irlandés.
Elija un jurado, Dr Reeves.
Siempre habrá sido perjudicado por su país.
Señoría, quisiera reunir al fiscal para el veredicto de acusación.
Desafio al tribunal y solicito que se elija otro.
¿De dónde, Dr Reeves?
- Farlan dijo que de cualquier sitio. - Excepto Inglaterra.
¡En América estos derechos se consideran inalienables!
Dudo que tenga más libertad en América que en Inglaterra.
Un inglés piensa como quiere en religión y en política.
No es lo que se piensa y se dice, sinó dónde y a quién se dice.
¡Una cosa es encender fuego en una manta mojada y otra, ...!
.. ¡y otra es hacerlo sobre una caja de yesca!
Un bebe americano mama libertad en el pecho materno.
Se ve más desde la punta de la Casa del Gobierno de Boston,...
.. que desde todas las pirámides ,torres y campanarios...
.. del mundo entero.
No hay humo,...
.. ni niebla, señor,...
.. ¡y puede ver más allá...!
.. ¡de las montañas de New Hampshire!
¡Hay verdades más altas que...!
.. montañas y más grandes que mares...
.. ¡que la gente disfruta desde lo alto de nuestras colinas!
¡America, señor, ...!
.. ¡es el único lugar donde el hombre es maduro!
Pués elijo un jurado formado por americanos.
De americanos elegidos de entre la sociedad americana.
Si hay uno que luchó en la guerra de la Independecia,...
.. quiero otro que haya luchado contra un enemigo en este siglo.
Si el tercero sólo sabe pensar en hace 170 años,...
.. quiero que el cuarto piense en 170 años después.
No puedo negar que espero,...
.. sé que el Jurado está influenciado a mi favor...
.. ya que defiendo los derechos individuales contra el sistema.
Pero tambien contra la ley, Dr Reeves,...
.. la eterna ley universal.
Nada es más fuerte que la ley. El universo está basado en ella.
Esto es un tribunal de justicia, no de ley.
Solicito un nuevo jurado, con ciudadanos americanos.
¿Está de acuerdo, Sr. Farlan?
Doy la bienvenida a un jurado de ese tipo, señoria.
Que el Jurado se ponga en pie.
El jurado se retirará y uno nuevo ocupará su lugar.
Robert Dupont, ciudadano americano.
Pete Vandereyk, ciudadano americano.
Alexander Barbanov, ciudadano americano.
George Wong, ciudadano americano.
Jefferson Lincoln Brown,...
.. ciudadano americano.
Patrick Aloysius Mahoney, ciudadano americano.
Que se siente el jurado.
Abogado defensor.
Mi caso está en esta rosa.
¿cuál es mi caso? Estoy de acuerdo con el Sr. Farlan.
¿Se enamoró P? Carter en ese tiempo asignado...
Prestado.
.. ¿y lucho durante esas 20h, o no?
¿Alguien, cuyo nombre no es relevante, se enamoró de él?
Los dos jóvenes, no se habrían conocido...
.. sin ese error,...
.. ni habrían sido condenados por la cosa más natural del mundo:
Se enamoraron.
Aquí en esta lágrima...
.. hay amor, verdad y amistad.
Estas cualidades, sólo éstas, pueden construir un nuevo...
.. mundo hoy, y uno mejor mañana.
Ese es mi caso...
.. Y pido como veredicto que Peter Carter siga vivo.
Señoria, creemos que el acusado y esa joven...
.. merecen ser oídos.
Señoria, nada es imposible.
El juicio queda aplazado.
No hay motivos para negar la dimensión del tiempo. No afectará.
El jurado cree que ayudaria a ilustrar la situación.
Muy bien.
- Llamo al jefe de... - Mi diagnóstico era acertado.
Adhesiones vasculares meníngeas que unen el nervio óptico al cerebro.
Y adhesiones similares entre la carótida y el cerebro.
¿Le he hablado de mi operación?
Dr Reeves, no vamos a...
.. analizar su diagnóstico, sino a interrogar a este joven.
Exacto.
Llamo al jefe de escuadrón Peter D Carter.
- Hola, Peter. - Hola, Frank. ¿Cómo va la operación?
- Bien. Leiser es muy bueno. - ¡Tiene interés en serlo!
Peter Carter, está aquí como testigo.
- Está bajo juramento. ¿Lo entiende? - Sí, Sr Farlan.
- ¿Me conoce? - No dude de ello.
Su sonrisa es atractiva, señor.
¿La usó para enamorar a esta joven americana?
- La amo, señor. - Responda a mi pregunta.
¿Puede volver a repetirla? Decia "enamorar".
No importa la pregunta exacta.
¿Intentó conscientemente influir en las emociones de la joven?
- Nos enamoramos antes de conocernos. - Afirma que la ama.
- La amo. - ¿Puede demostrarlo?
Bien, deme tiempo. 50 años me bastarán.
¿Pero puede demostrarlo?
¿Alguien puede demostrar que tien hambre excepto comiendo?
¿Moriria por ella?
¡Lo haria!
Pero... preferiria vivir.
¡Joven diablo!
Señoria, lamento la expresión.
- Su testigo. - Sin preguntas.
Acompañante 71.
- ¿Monsieur? - ¿Está disponible la joven?
Duerme.
¿Duerme? Que el jurado tome nota.
La he hecho dormir.
¿Por qué?
Para permitir que Ud la cite.
Que el jurado tome nota.
La cito, su señoria.
La acusación la ha citado como testigo.
Dirá la verdad.
Este caballero es el fiscal.
¿Dónde nació, hija mia??
En Boston, señor.
- ¿Conoce a este hombre? - Creo que sí.
- ¿Cree que sí? - Le conocí hace sólo unos dias.
Casi no le conoce.
¿cómo puede pensar que lo ama?
- Le amo. - No tiene sentido.
Protesto. El fiscal retirará la expresión.
Frank, tiene razón, el amor no tiene sentido.
La prudencia florece en Boston.
- ¿Puede demostrar que lo ama? - ¿Cómo lo hago?
¿Moriría por él?
Sí.
¿Se cambiaria por él?
- Sí. - ¡No la creo!
- ¡No se meta! - ¡No tiene derecho!
- ¡Cómo se atreve a hablarme así! - Peter, debes obedecer.
¡Basta de trucos sucios!
- ¡Esto es desacato al juez! - No respondas a más preguntas.
¿Sabe que con su actitud pierde toda oportunidad de ganar?
¡No se quedará con June!
Señoría, miembros del Jurado... Me temo que realmente la ama.
Su testigo.
June, me conoces bien. ¿confias en mi?
Sí, Frank, confío en tí.
Es absolutamente necesario que ocupes el lugar de Peter.
¡¿Te has vuelto loco?!
Si le amas, sube a la escalera con nosotros.
- ¡Estás loco! - Es la única manera de demostrar tu amor.
- Le amo. - ¡No!
- Pido al tribunal que le modere. - Concedido.
June.
Cuidado, Dr Reeves.
En el universo no hay nada más fuerte que la Ley.
Adios, querido.
Sí, Sr. Farlan, nada es más fuerte que la Ley,...
.. pero en la Tierra nada es más fuerte que el amor.
Miembros del jurado, como dice Sir Walter Scott,...
.. "En la paz, el amor afina la flauta del pastor,...
.. en la guerra, desata el corcel del guerrero."
"En los salones, traje lleva,...
.. en la aldeas, danza en la hierba."
"El amor gobierna en el tribunal en el juego y las arboledas...
.. y en los hombres en la Tierra y los santos del cielo."
"Porque amor es el cielo, y el cielo es amor."
¿Pueden considerar el veredicto?
El caso es para el acusado, señoria.
¡Bravo!
Concedida la apelación.
Sólo queda definir una nueva fecha en la ficha de P. Carter.
¿Lo aprueban ambas partes?
- ¿Le satisface, Dr Reeves? - Muy generoso, señor.
¿Está de acuerdo, Sr. Farlan?
¿No es algo excesivo, señoria? Estoy de acuerdo.
Señoria, espero que ésto no cree un precedente.
- ¡Protesto! - Ud, señor.
- Los derechos de la persona común...
- De la persona poco común. - ¡Exacto!
Los derechos de la persona poco común deben ser siempre respetados.
¡Exacto!
Mantenga su cabeza sujeta.
- Le enviaremos las notas a la enfermera. - Sí, señor.
- Enhorabuena. - Un caso interesante.
Peter,...
.. no olvides tu libro.
Frank...
Frank.
Hola.
Ganamos.
Lo se, cariño.